Ruby 修補大小寫轉換的堆積溢位 CVE-2026-132825:哪些服務還在跑舊的 Ruby
Ruby 在 11 月 18 日的公告裡發布 4.0.10、3.4.13 和 3.3.14,一次修補七個記憶體安全漏洞,其中字串大小寫轉換的堆積緩衝區溢位後來編為 CVE-2026-132825,Veria Labs 把它叫做 Ruby2Shell。Ruby 官方列為 critical,並說已知有 PoC 能在某些情境下做到遠端執行程式碼。Veria Labs 的說法是預設設定的 Rails 和傳統寫法的 Sinatra 不用登入就打得到,它預告 11 月 25 日公開 PoC,主要廠商到時還沒修完,這個時程就再延後。
官方沒有提供替代的緩解措施,得把直譯器升到修補版並重啟所有 Ruby process,3.2 以下已經停止上游維護,不會收到這批修補。GitLab 這類自己帶一份直譯器的產品,更新主機上的 Ruby 沒有用,要裝廠商的修補版。這幾週同類的提醒還有 Apache、PostgreSQL、OpenJDK 和 NGINX 與 KVM。
誰在範圍內
| 系列 | 受影響 | 修補版 |
|---|---|---|
| Ruby 4.0 | 4.0.0 到 4.0.9 | 4.0.10 |
| Ruby 3.4 | 3.4.0 到 3.4.12 | 3.4.13 |
| Ruby 3.3 | 3.3.13 以下 | 3.3.14 |
| Ruby 3.2 以下 | Veria Labs 說有問題的程式從 2.4.0 就在 | 3.2 已在 2026 年 4 月 1 日停止上游維護,不會收到修補 |
修補在直譯器,單獨更新 Rails 或其他 gem 沒有用。
Semgrep 在 11 月 19 日的整理把預設暴露的範圍說得更清楚,入口是 Rack::MethodOverride 這個 middleware,會在 CSRF 檢查和登入之前對表單欄位做大小寫轉換。照它的說法,設了 config.api_only = true 的 Rails 和繼承 Sinatra::Base 的模組化寫法預設都沒有掛,單純的 Rack 也只有自己掛上去才會暴露。
這只能用來安排升級順序,應用程式自己若對收到的舊式編碼字串轉換大小寫,一樣可能受影響,同一批又有另外六個漏洞,所以不管屬於哪一類都要升級。
出了什麼問題
德文的 ß 轉成大寫是 SS,Unicode 把這個對應定為預設,並以穩定性政策禁止改成後來才有的大寫 ẞ。在 ISO-8859 和 Windows-125x 這類一個字元一個位元組的舊式編碼裡,一個位元組會變成兩個,Ruby 轉換時算錯了輸出緩衝區的空間,有一個位元組寫到緩衝區外面。依 Veria Labs 的說明,會走到這段程式的方法是 upcase、swapcase、downcase(:fold) 和 casecmp?,UTF-8 字串走另一條路徑,不受這個 CVE 影響。
「UTF-8 不受影響」只適用於這一個,同批的 GHSA-87fm-7w84-j2px 也在大小寫轉換裡,是整數溢位,其餘五個在正規表示式引擎,Ruby 官方說七個裡有五個已知有 PoC 能在某些情境下做到遠端執行程式碼。
嚴重度的評估不一致。MITRE 給的 CVSS 3.1 是 7.4,攻擊途徑列為本機(AV:L),Ruby 官方評為 critical,Red Hat 的初步評分是 9.8,攻擊途徑列為網路(AV:N)。MITRE 沒有說明為什麼列本機,Red Hat 的說法是成功的攻擊要靠複雜的記憶體配置,而且應用程式得對特定的非 UTF-8 編碼字串做轉換,多數部署預設處理 UTF-8,所以暴露有限。我會照 Ruby 官方的建議優先升級。
在 OrbStack 上清點
我沒有重現漏洞,下面只做清點,沒有對任何服務送請求。環境是 OrbStack 上的 Docker 29.8.2(arm64),11 月 20 日 16:00 測,21:20 重跑過版本那幾項,結果相同。
先看 Docker 官方映像檔:
for t in ruby:4.0 ruby:3.4 ruby:3.3 ruby:3.2 ruby:latest ruby:3.3-slim ruby:3.4-alpine; do
docker pull --quiet "$t" >/dev/null 2>&1
printf '%-18s %s | created %s\n' "$t" "$(docker run --rm "$t" ruby -e 'print RUBY_VERSION, " p", RUBY_PATCHLEVEL, " ", RUBY_RELEASE_DATE' 2>&1)" "$(docker image inspect --format '{{.Created}}' "$t" | cut -c1-10)"
done
ruby:4.0 4.0.10 p0 2026-11-19 | created 2026-11-19
ruby:3.4 3.4.13 p195 2026-11-19 | created 2026-11-19
ruby:3.3 3.3.14 p208 2026-11-19 | created 2026-11-19
ruby:3.2 3.2.11 p268 2026-03-27 | created 2026-04-07
ruby:latest 4.0.10 p0 2026-11-19 | created 2026-11-19
ruby:3.3-slim 3.3.14 p208 2026-11-19 | created 2026-11-19
ruby:3.4-alpine 3.4.13 p195 2026-11-19 | created 2026-11-19
4.0、3.4、3.3 的短標籤都是修補版,ruby:3.2 是 3.2.11。這段指令把 docker pull 的錯誤丟掉了,pull 失敗時會測到本機的舊快取,所以要看印出來的版本。先前 build 好的映像檔裡還是舊的直譯器,要重新 pull 再 build,Dockerfile 釘死小版號或 digest 的要改:
ruby:3.3.13 3.3.13 | created 2026-11-05
ruby:3.4.12 3.4.12 | created 2026-11-05
ruby:4.0.9 4.0.9 | created 2026-11-05
執行中的服務要看 process 實際用的是哪一個執行檔,PATH 上的 ruby 不一定是它。我用一個釘在 3.3.13 的容器試:
for p in $(pgrep -x ruby); do
echo "pid $p -> $(readlink /proc/$p/exe) -> $($(readlink /proc/$p/exe) -e "print RUBY_VERSION")"
done
pid 1 -> /usr/local/bin/ruby -> 3.3.13
找到執行檔之後另外起一個 Ruby 問版本,套件就地更新後問到的可能是磁碟上的新版本,舊檔被移除時也可能直接失敗,兩種情況都問不到原本那個 process,pgrep -x ruby 也只找得到名稱剛好是 ruby 的。它適合用來找出服務用的是哪一份 Ruby,驗收還是要靠重啟,並確認舊的 process 都退出了。
直接執行產品內建的 Ruby 就能查版本,不必啟動服務,下面以 GitLab Omnibus 的映像檔為例:
for t in gitlab/gitlab-ce:19.6.0-ce.0 gitlab/gitlab-ce:19.6.1-ce.0; do
docker pull --quiet "$t" >/dev/null || { echo "$t pull failed"; continue; }
printf '%-30s %s\n' "$t" "$(docker run --rm --entrypoint /opt/gitlab/embedded/bin/ruby "$t" -e 'print RUBY_VERSION, " ", RUBY_RELEASE_DATE')"
done
gitlab/gitlab-ce:19.6.0-ce.0 3.3.13 2026-10-23
gitlab/gitlab-ce:19.6.1-ce.0 3.3.14 2026-11-19
發行版套件的候選版本:
| 映像檔 | 套件候選版本 | 判讀 |
|---|---|---|
| debian:12 | ruby3.1 3.1.2-7+deb12u1 | Debian 追蹤頁標 vulnerable,尚未修補 |
| debian:13 | ruby3.3 3.3.13-0+deb13u1 | Debian 追蹤頁標 vulnerable,尚未修補 |
| ubuntu:24.04 | ruby3.2 3.2.3-1ubuntu0.24.04.9 | Ubuntu 的 CVE 頁標 Needs evaluation |
| ubuntu:26.04 | ruby3.3 3.3.8-2ubuntu3.2 | Ubuntu 的 CVE 頁標 Needs evaluation |
| alpine:3.22、alpine:edge | ruby 3.4.13-r0 | 上游修補版 |
Needs evaluation 是還沒評估,不等於已確認受影響。發行版 backport 修補時通常不改上游版號,之後要看套件的修訂號和安全公告,不能只看 3.3.13 或 3.2.3 這幾個數字。
接著確認 Semgrep 講的那個 middleware 在預設的 Rails 裡是不是真的有掛。我在已修補的 ruby:3.3(3.3.14)上裝 Rails 8.1.4.1,各建一個一般的和一個 --api 的專案,數 bin/rails middleware 的輸出:
for a in full api; do printf "%-5s " "$a"; (cd $a && bin/rails middleware 2>/dev/null | grep -c "Rack::MethodOverride"); done
full 1
api 0
一般的 Rails 專案有掛,API-only 的沒有,和 Semgrep 的說法一致。要查自己的專案,得在專案目錄、用服務實際的環境跑 bin/rails middleware,先確認清單有正常印出來再找這一行,上面的寫法把錯誤訊息丟掉了,Rails 載入失敗時同樣會數出 0。
最後用一個 ß,在已修補的 3.3.14 上確認轉大寫前後的長度:
docker run --rm ruby:3.3 ruby -e '
s = "\xDF".dup.force_encoding("ISO-8859-1")
u = s.upcase
puts "ISO-8859-1: #{s.bytesize} byte -> upcase #{u.bytes.inspect} (#{u.bytesize} bytes)"
t = "ß"
puts "UTF-8: #{t.bytesize} bytes -> upcase #{t.upcase.inspect} (#{t.upcase.bytesize} bytes)"'
ISO-8859-1: 1 byte -> upcase [83, 83] (2 bytes)
UTF-8: 2 bytes -> upcase "SS" (2 bytes)
ISO-8859-1 的 ß 是一個位元組,轉大寫變兩個,UTF-8 裡它本來就佔兩個位元組,這個例子裡轉完長度不變。
各家的狀態
| 對象 | 狀態(查核時) | 出處 |
|---|---|---|
| Ruby 官方 | 4.0.10、3.4.13、3.3.14 已發布,3.2 以下不會收到修補 | ruby-lang.org 公告 |
| Docker 官方 ruby 映像檔 | 4.0、3.4、3.3 短標籤是修補版 | 上面的實測 |
| GitLab | 19.6.1、19.5.8、19.4.10 於 11 月 20 日發布,19.6.1 內建 Ruby 3.3.14 | GitLab patch release feed、上面的實測 |
| Chatwoot | 4.20.1 於 11 月 20 日發布,升到 Ruby 3.4.13 | Chatwoot 發布說明 |
| Mastodon | 4.7.6、4.6.12 的官方 Docker 映像檔已更新 Ruby,從原始碼安裝的要自行升級 | Mastodon 發布說明 |
| Discourse | 11 月 19 日的 base image 內建 4.0.10,自架的要 rebuild 才換得到 | Discourse 官方公告 |
| OpenProject | Veria Labs 列 17.9.8、17.8.3 為修補版,官方發布說明沒有提到 Ruby | Veria Labs |
| GitHub Enterprise Server | Veria Labs 列 3.22.5 以下為受影響、尚無修補版,我沒有從 GitHub 的公告確認 | Veria Labs |
| Alpine | ruby 3.4.13-r0 | 上面的實測 |
| Debian | ruby3.1、ruby3.3 標 vulnerable,尚未修補 | Debian tracker |
| Ubuntu | 各版 ruby 套件標 Needs evaluation | Ubuntu CVE 頁 |
| Red Hat | 評為 Critical,部分產品標 Affected,還沒有修補公告 | Red Hat Security Data API |
Veria Labs 那兩列是它的頁面在 11 月 20 日 13:00 UTC 的內容。產品內建舊版 Ruby,不代表已證實有可利用的入口。CISA KEV 目前是 2026.11.18 版,沒有列入,我還沒找到已被用於實際攻擊的報告。
清點與更新步驟
- 列出所有跑 Ruby 的地方:自己的 Rails、Sinatra 服務,CI 的 job,排程和 worker,還有內建 Ruby 的產品。Dockerfile 的
FROM ruby:、.ruby-version、CI 設定、rbenv 或 asdf 裝的版本、Passenger 指定的直譯器都要翻。 - 確認每個服務實際用的是哪一份 Ruby、哪一版,內建 Ruby 的產品看它自己帶的那一份。
- 4.0、3.4、3.3 升到 4.0.10、3.4.13、3.3.14,映像檔重新 pull 再 build。裝不到新版的話,rbenv 要更新 ruby-build,asdf 要更新 asdf-ruby plugin,它用的是自己那一份 ruby-build。代管平台要照供應商的程序更新 runtime,部署後再確認實際版本,只重啟不算修補完成。
- 部署後重啟所有 Ruby process,確認舊的都退出了。
- 3.2 以下要排升級到還在維護的系列,用發行版套件的看該發行版的安全公告。
- 內建 Ruby 的產品裝廠商的修補版。JRuby 和 TruffleRuby 不能直接套用這張版本表,要另外看它們自己的公告。
升級之前如果需要爭取時間,Semgrep 列了幾個非官方的過渡做法,Rails 的是在設定裡加 config.middleware.delete Rack::MethodOverride。我在上面那個一般的 Rails 專案試過,加完之後 bin/rails middleware 裡的 Rack::MethodOverride 從 1 變成 0,代價是靠 _method 欄位送 PUT、PATCH、DELETE 的表單會壞掉,應用程式自己的程式碼和另外六個漏洞它也擋不到。Sinatra 的對應設定和在前端擋下特定請求的規則 Semgrep 也有列,我沒有測。這些都不能取代升級。
補充筆記
- Ruby 4.0.10、3.4.13、3.3.14 修補七個記憶體安全漏洞,CVE-2026-132825 是單位元組舊式編碼轉大小寫時多寫一個位元組,同批還有一個影響大小寫轉換的整數溢位。
- 官方沒有提供替代緩解,要升級直譯器並重啟,單獨更新 gem 沒有用,3.2 以下不會收到上游修補。
- MITRE 的 CVSS 是 7.4(AV:L),Red Hat 初步評 9.8(AV:N),Ruby 官方評為 critical,Veria Labs 預告 11 月 25 日公開 PoC,廠商沒修完會延後。
- 預設的 Rails 有掛
Rack::MethodOverride,API-only 的沒有,實測和 Semgrep 的說法一致,這只能用來排順序。 - 實測 Docker 官方短標籤、Alpine 和 GitLab 19.6.1 是修補版,釘死小版號和先前 build 的映像檔還是舊的。
- 查核時 Debian 標為尚未修補,Ubuntu 還沒評估,Red Hat 還沒有修補公告,GitHub Enterprise Server 被 Veria Labs 列為尚無修補版,我還沒找到已被用於實際攻擊的報告。
延伸閱讀
- Security advisories: multiple vulnerabilities in Regexp and String case conversion:ruby-lang.org 官方公告,一手來源,七個漏洞、受影響與修補版本以此為準。
- GHSA-34m4-m9fh-gqp5:ruby/ruby 的安全公告,一手來源,嚴重度評等與修補版本。
- CVE-2026-132825:CVE 官方紀錄,由 MITRE 發布,CVSS 向量出自這裡。
- Ruby2Shell(Veria Labs):命名者的說明頁,受影響的方法、框架與產品清單出自這裡,PoC 還沒公開。
- Semgrep:Ruby2Shell:資安業者的整理,二手來源,哪些應用程式預設暴露與非官方的過渡做法出自這裡,它表示沒有開發 exploit,也沒有公開攻擊請求。
- GitLab patch releases:GitLab 官方的 patch release feed,一手來源,19.6.1、19.5.8、19.4.10 的發布日期。
- Chatwoot v4.20.1、Mastodon v4.7.6、Discourse 的回應:廠商的發布說明與公告,是這三列的一手來源。
- Ubuntu CVE-2026-132825、Debian CVE-2026-132825、Red Hat CVE-2026-132825:發行版官方追蹤頁,一手來源,各版套件狀態,Red Hat 的評分是用它的 Security Data API 查的。
- Ruby Central 的公告:Ruby Central 的說明,沒有列替代緩解、升級就是修補的說法出自這裡。
- CISA Known Exploited Vulnerabilities Catalog:CISA 官方清單,一手來源,收錄已知遭利用的漏洞。
- SpecialCasing.txt:Unicode 字元資料庫,一手來源,ß 的大寫對應與穩定性政策的註記。
- Ruby Maintenance Branches:ruby-lang.org 的維護狀態頁,一手來源,3.2 的停止維護日期。
- ß(Wikipedia)、Off-by-one error(Wikipedia):百科條目,只當 ß 的大寫規則與差一錯誤的背景知識。
想法與技術判斷出自 Sheng,和 Claude 一起起草 · Grok 查證資料、Codex 二審;在 OrbStack 以 Docker 官方 ruby 映像檔、GitLab 映像檔與發行版映像檔清點版本,並在已修補的 3.3.14 上檢查 Rails 的 middleware,未重現漏洞;資料查核至 2026-11-20 21:50(台北時間)